- Neler oluyor? - Durum kötü görünüyor.
Dr. Han iyi mi?
Neden bizi görmek istediniz?
Planlarda bir değişiklik oldu.
Değişiklik mi?
Evet.
Başbakanın ameliyatını
Han Jae-jun yapacak.
Dostum.
Ne oldu?
Jae Hui olduğunu sandığın kız...
Evet, ne olmuş ona?
Korkarım onu öldürecekler.
Dr. Oh.
Nereye gidiyor şimdi bu?
-Dr. Park. - Bırak beni!
-Nereye gidiyorsun? - Gitmem gerek.
- Bırak beni. Bırak, dedim. - Nereye gidiyorsun?
- Peki ya bebek ne olacak? - Lütfen, bırak gideyim.
Dr. Han.
Galiba bir sorun var.
Bırak beni!
Bak!
Neler oluyor bilmiyorum ama bebeği düşün.
Ona ne olacak?
Onu kurtarmalıyız.
- Yetişebilecek misin? - Bebekleri kurtarmalıyız.
Ameliyatı Han Jae-jun yapacak da ne demek?
Beni duydun.
Kalp ameliyatından Han Jae-jun sorumlu olacak.
O yüzden mi onun ekibine katılmamı istediniz?
Ve sen de reddettin.
Plan, Park Hun'un ekibine katılmamdı.
Plan değişti.
O hâlde...
Konuşacak bir şey yok.
Ancak bir sorum var.
Liderlerimiz
bunu onayladı mı?
Onayları gerekmiyor.
Plana sadık kalacağız.
Bırakır mıyız sanıyorsunuz?
At silahını!
SU
- Nereye gidiyordun? - Ameliyata hazırlan, haydi.
Dr. Han nerede?
SAAT
Gelecek.
- Dr. Choi. - Efendim?
Kazananı nasıl belirleyeceksiniz?
Önceliğimiz, başarılı bir ameliyat.
İki ekip de başarırsa?
Bu ameliyatın kritik anı,
kalp-akciğer makinesi kapalıyken
ana arteri yeniden oluşturacakları an.
O anda, eğer beyinlerine oksijen gitmezse
bebekler ölür.
Rektal sıcaklık 18 derecede tutulursa,
operasyon için 45 dakikaları olacak.
- O da en fazla. - Evet.
Ana arteri oluşturma süreleri, bebeklerin yaşam şansını
belirleyecek.
Yani hızlı davranan kazanır.
Evet.
Erken bitiren,
yarışmanın galibi olacak.
SAAT
Son temiz kan gaz analizi?
50'ye 40. Neyse ki değerler düşmedi.
Güzel.
Dr. Han neden hâlâ gelmedi?
Başka bir anestezist bulun.
Dr. Han yetişecek.
Haydi çocuklar. İndirin şunları.
Park Hun mu, Han Jae-jun mu?
Bizim tercihimiz,
Han Jae-jun idi.
Ama şimdi, seni gördüğüm için fikrimi değiştirdim.
Bir şey soracağım.
Neymiş?
Sen...
Song Jae Hui misin, Han Seung-hui mi?
Sana güvenebilmek için
gerçek kimliğini bilmeliyim.
- Ameliyat izi mi? - Evet.
Yeni bir böbreği olabilir.
Ancak yara izi mutlaka kalmıştır.
Gerçeği mi istiyorsun?
Ne diyeyim, üzgünüm.
Onu hiç çıplak görmedim.
Cevabınızı aldınız mı?
Park Hun'a üzülmeye başladım.
Pekâlâ.
Park Hun'a bir şans vereceğiz.
Ancak unutma,
tek bir karta ihtiyacım var.
- Ameliyat saat onda mı? - Evet efendim.
Park Hun kaybederse
onunla beraber sen de ölürsün.
Çalış haydi.
Park Hun mu, Han Jae-jun mu?
Uzun bir gece olacak.
Park Hun kazanacak.
Kazanmalı. Yoksa onu öldüreceksin.
Kazanmasını istiyorum aslında.
Onun için değil.
Han Seung-hui'nin cesedi bulunursa
- keyfim kaçar da ondan. - Endişelenmeyin.
Cesedi bulunmayacak.
Haydi, aç şunu.
Neler oluyor?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Haydi Hun. Aç telefonu.
KARDİYOTORASİK CERRAH PARK HUN
Kimse açmıyorsa aramayı kesersin.
- Alo? - Neden cevap vermiyorsun?
Sen de kimsin?
Sen Hun değilsin?
Damacana... Pardon, Hun şu an ameliyatta.
Kahretsin. Sen kimsin peki?
Neden bilmek istiyorsun? Kimse açmıyorsa aramayı kesersin.
Dursana.
Neden giyiniyorsun? Daha başlamadık bile.
Benden bu kadar. Gidip kimin kazanacağına bakacağım.
Daha vaktimiz var.
Tanrım, on olmuş neredeyse. Gidelim.
SAAT
- Dr. Choi. - Efendim.
- Saat on oldu. - Anestezi uzmanımız henüz gelmedi.
- Başlayın. - Ama Dr. Choi.
Hazır mıyız?
İş size kaldı Dr. Eun.
Anesteziye başlıyorum.
Ketamin ve iki ml atraküryum veriyorum.
- Neden başlamıyorsunuz? - Anestezistimiz henüz gelmedi.
O hâlde başkasını çağır!
Park Hun!
- Dr. Han nerede? - Yolda.
Lanet olsun.
- Dr. Han burada sanıyordum. - Yan kapıya.
Üzgünüm.
Affedersiniz. Dr. Oh neden burada?
- Çıkar mısın lütfen? - Bol şans Damacana.
Lütfen...
Dr. Han.
Park Hun'a bir şans vereceğiz.
Ancak unutma, tek bir karta ihtiyacım var.
Park Hun kaybederse
onunla beraber sen de ölürsün.
Anesteziye başlıyorum.
İki ml atraküryum veriyorum.
SAAT ANESTEZİ SÜRESİ
- Kaybedeceğiz. - Derdin buysa, çıkabilirsin.
Bu ameliyatın asıl amacı bebeği iyileştirmek.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
SAAT ANESTEZİ SÜRESİ
- Başlayabilirsiniz. - Tebrikler.
Neşter.
- Dr. Eun iyi iş çıkarıyor. - Evet.
En iyi anestezistimiz o idi.
"İdi" mi?
Evet,
sonra Dr. Han Seung-hui geldi.
- Başlayabilirsiniz. - Neşter.
Yalnızca bebeği düşün.
Han Seung-hui mi?
Nasıl? Hasta şimdiden hazır mı?
Sessiz olun ve izleyin.
Anestezistleri geç başladı
ancak iki cerrah da ilk kesiği aynı zamanda attı.
Bay Oh.
Myeongwoo Hastanesinin, hatta Kore'nin
en iyi kardiyotorasik cerrahlarına bakıyorsunuz.
Geleceğimiz onların ellerinde.
Şimdi ameliyattadırlar.
Merak ediyorum,
hangisi oynayacağım kart olacak.
Kritik an geldi.
- Sıcaklık? - 18 derece.
- Kritik an mı? - Evet.
Kalp-akciğer makinesini kapattıklarında
45 dakikada ana arteri oluşturmaları gerek.
Makineyi kapatın.
Bitirmek için 45 dakikaları var.
Yoksa bebek ölür.
Anesteziden vakit kazandılar.
Steril hemşireleri de gayet iyi.
Aspiratör.
Gözün burada olsun.
Tamam.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Buraya bak, Şarlo!
Damarı kestim.
Dikiş at.
Vaktimiz yok. Hemen dik.
Şu şarlatan.
Buna vaktimiz yok. Dr. Park, siz yapın.
Bebeğe bak, bana değil.
Bebeğe bak!
- Dikiş at. - Sen yap. Vakit kalmadı.
Sen yapmalısın.
Vakit kalmadı ve elim yavaş.
Buna çalışmıştık.
Dik haydi. Şarlatan mı olmak istiyorsun?
- Dik şunu. - Sen yap. Vakit yok.
- Karışma. - Dr. Park!
Dr. Oh'un tek özelliği, Yönetim Kurulu Başkanının
kızı olması.
Yapabileceğini zannetmiyorum.
Dr. Geum birinci asistan olacak.
Sıkı çalışan bir şarlatan yeterli olur bence.
Tam kardiyotorasik cerrah ellerine sahipsin.
Tamam. Yapacağım.
Ver dikeyim.
Makineyi açın.
Bitirdiler.
Han Jae-jun'un ekibi kazandı.
Dr. Han,
biz kazandık.
Kes.
Makineyi açın.
Üzgünüm.
- Benim hatam. - Hayatını kurtardın.
Biz kaybettik.
Önemli değil.
AMELİYATI YAPAN CERRAH: HAN JAE-JUN
- Dr. Han. - Sonra konuşalım.
Bay Oh.
- Tebrikler efendim. - Teşekkürler.
Eminim yakında siz de tebrik alacaksınız.
Çok etkileyiciydi efendim.
Park Hun'un son ameliyatıydı.
Bay Oh,
bu ameliyat, neden Park Hun'a ihtiyacımız olduğunu gösterdi.
Evet.
İyi olduğunu kabul ediyorum.
Ancak...
...kalmasına izin veremem.
Myeongwoo'yu dünyanın en iyi hastanesi yapmak,
sizin hayalinizdi.
Park Hun ve Dr. Han, bu hayali gerçekleştirebilirler.
Hayalimin gerçekleşmesi için Dr. Han yeterli.
Bay Oh.
Yakında ben de mi tebrik alacağım?
Tebrikler Dr. Mun.
- Hastanenin diğer şubesine gidiyorsunuz. - Ne diyorsun?
Sıkı çalıştınız.
Ancak artık,
birbirimizi pek fazla göremeyeceğiz.
Ben gerçekten...
- Mutluluktan ağlıyorum. - Ne?
Ne dedin sen? Tekrar söylesene!
Buraya gel.
- Sen piç kurusu! - Dr. Mun!
Orada kal!
O taraftaki kadın doktorlar çok güzelmiş diye duydum.
İsterseniz size çiçek de gönderirim.
Seni serseri. Buraya gel.
- Yapmayın. - Seni öldüreceğim.
- Öldün sen! - Umarım...
Temiz hava ve oranın doğası,
enerjinizi yeniden kazanmanıza yardımcı olur.
En iyi dileklerimle.
Ağzını dikeceğim senin.
- Faydası olur. - Sevinmelisiniz efendim!
Gel buraya! Gel, dedim!
Aman, lanet olsun!
Dr. Mun, Dr. Oh çıktı mı?
Dinle.
Senin yüzünden
kaybettiğimizin farkındasın değil mi?
Özür dilerim Dr. Mun.
İyi, en azından nasıl davranacağını biliyorsun.
O yüzden, lütfen
babana beni diğer şubeye göndermemesini söyle.
- Diğer şubeye mi? - Bay Oh dedi ki,
yakında tebrik alacakmışım.
Yeterli personelimiz yok. Sizi göndereceğini sanmam.
Evet, bu tezi
ve kibarlığını kullan.
Ve Bay Oh'la konuşup
anlamasını sağla, tamam mı?
Ona de ki,
Myeongwoo Hastanesi için
elimden geleni yaparım. Lütfen.
Bunu kendiniz söyleseniz daha iyi olur.
Tanrım, şimdi de ona mı yalvarıyorum?
Lanet olsun Park Hun.
Dur! Bekle!
- Park Hun. - Bırak beni.
- Neden kaybettin ki? - Bebekleri kurtardık. Hepsi bu.
Ama şimdi ben ölüyorum!
Hayır, ölmüyorsun.
- Bırak beni. - Dur!
Öldüm ben!
Hepimiz öldük!
Bu benim başıma neden geliyor?
- Tebrikler Dr. Han. - Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
- Kaybetmenize üzüldüm. - Dr. Han nerede?
Şimdi çıktı.
Dostum!
Dostum, kız Jae Hui miymiş?
- Beni iyi dinle şimdi. - Asıl sen beni dinle.
Dinle, dedim!
Gördüklerini kimseye anlatma.
- Ama... - Söz ver bana.
Peki, söz. Ama bir şeyi bilmeliyim.
- Neyi? - O gerçekten de Jae Hui mi?
Silahları vardı. Öyleyse o casus mu?
- Bu yüzden kimsenin bilmemesi gerekiyor. - Ama dostum...
Arabanın anahtarını bana ver ve gidip annenle kal.
Dostum,
sen iyi olacak mısın?
Teşekkür ederim.
Park Hun'dan kurtul.
Bu işten yakanı kurtaramazsın.
Sana söylemiştim.
Tek korkum, görevin başarısız olmasıydı.
Ve biz başaramadık.
Jae Hui.
Başarılı olup olmadığımıza Parti karar verir!
Sen değil!
Sürekli bahane buluyorsun.
Ölüm korkusu mu bu?
- Hâlâ bir şansımız var. - Bir şansımız vardı.
Ama o beceremedi.
- Burada yapamayız. - Biliyorum.
Selam Damacana. Üzülme. İyi iş çıkarttın.
Ama Dr. Han çok daha iyiydi. O yüzden, üzülme.
Tamam. Haydi gidelim.
Merhaba.
- Harika bir iş çıkardınız. - Siz de Dr. Han.
Daha birinci raunttu, değil mi?
- Dr. Oh nerede? - Telefonuna cevap vermiyor.
Dr. Oh'un
Damacana'ya katılmasını beklemiyordum.
O sayede kazandık ya.
- Nasıl? - Başa baş gidiyorduk.
Ancak Dr. Oh'un hatası yüzünden kaybettiler.
Dr. Eun.
- Dr. Han, Bay Oh sizi görmek istiyor. - Geliyorum.
Uzun bir gece oldu.
Eve gidip dinlenin.
Park Hun'a nasıl yardım edersin?
Sonuçta hepimiz, istediğimizi aldık.
Bebekler sağlıklı, sen ve Jae-jun da kazandınız.
Elbette. Ama neden Jae-jun'la aranı bozasın?
Ondan ayrılacağımdan mı korkuyorsun?
İyi bir damat adayını kaybedeceğimden korkuyorum.
Neden sordun? Artık onu sevmiyor musun?
Seviyorum. Ama senden fazla değil.
Ona iyi bak.
Baba, ben taşınmak istiyorum.
Nasıl? Ne demek istiyorsun?
Sonra açıklarım.
Su-hyeon.
Teşekkürler baba.
- Su-hyeon. - Gir, seni bekliyor.
- Konuşabilir miyiz? - Sonra konuşuruz.
Bu arada, tebrikler.
İlçe Polis Teşkilatına hoşgeldiniz.
Casus bildirimi için bire basın.
- Burada ne yapıyorsun? - Selam.
- Neye şaşırdın bu kadar? - Hiç, şaşırmadım hiç.
Dr. Park nerede biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Hattı meşgul. Nereye gitmiş olabilir?
Chang I, onu görürsen beni aramasını söyle lütfen.
Dr. Han.
Dr. Geum.
Dr. Park'ı gördünüz mü?
Hayır.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Dr. Oh'un keyfi yerinde görünüyor.
Boş ver şimdi. Benim sayemde birinci asistan oldun.
Borcunu nasıl ödeyeceksin?
Ödemek mi?
Mesela, bu haftasonu
bir gün izin alabilirsin.
Ne için izin alayım?
Endişelenme. Ben her şeyi ayarlayacağım.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Dr. Park!
Dr. Han'ı gördün mü?
- Az önce bizim bölümdeydi. - Peki.
- Bekle. Meşgul müsün? - Ne oldu?
- Seninle konuşmalıyım. - Daha sonra.
- Ne yapacağım şimdi ben? - Yeter.
Ağlamayı kes de Hun'ı bul.
Ne için? Artık her şey bitti.
Hepsi sizin suçunuz!
Onu tavsiye etmeseydiniz bütün bunlar olmazdı.
Şimdi ne yapacağım ben?
Babamın vasiyeti ne olacak?
Ne yapacağım?
Tanrım.
DR. PARK HUN
- Neredesin sen? - Beni dikkatle dinle.
Hastaneyi hemen terk et.
- Neredesin? - Beni duydun. Burayı hemen terk et!
Nerede olduğunu söyle bana.
Jae Hui.
Dur!
Bunun böyle bitmesine izin veremem.
- Jae Hui. - Dur, dedim!
Hâlâ bir şansımız var.
Mavi kod. Yoğun Bakım, mavi kod.
Durumunuzu anlıyorum.
Ancak onu ikna etmeliydiniz. Neden onlara katılmasına izin verdiniz?
Üzgünüm efendim.
Onu teselli edin. Güçlü görünür ama yumuşak kalplidir.
Ederim.
İnsanın kızına sahip çıkması çok zor.
Bana bir iyilik yapın ve onunla evlenin.
Mavi kod, mavi kod. Yoğun Bakım, mavi kod.
Ne oldu?
- Tansiyonu düştü. - Nasıl olduğunu soruyorum.
Pulmoner damar direnci düşük.
Tekrar ameliyata alınıp şant akımı yavaşlatılmalı.
-Bu imkânsız, her şeyi kontrol etmiştim. - Ettin ve şoka mı girdi?
Kimin hastası bu? Dr. Han'ınki, değil mi?
Nasılmış?
Hemen ameliyata almalıyız.
- Bayan Min, ameliyathaneye götürün. - Peki.
Kıpırdamayın.
- Ölmesine izin mi vereceksiniz? - O benim hastam!
Ameliyatı
ben yapacağım.
Üzgünüm Dr. Han.
Ameliyathaneye götürün.
Neler oluyor?
Dur bir dakika. Yani biz mi kazandık?
Evet! Kazandık.
Evet!
Ne? Yine ne var?
- Yoğun bakımda olduğunu hatırlatırım. - Ne yapayım, çok sevindim.
- Her neyse, Bay Oh'a gitmeliyiz. - Bay Oh'a mı?
Dr. Han birinci bitirdi ama hastada komplikasyonlar oldu.
- Bu durumda kazanan o olamaz. - Konu kazanmak veya kaybetmek değil.
Bu yarışmayı kabul etmemin sebebi,
Dr. Han ve Dr. Park'ın
doktorlukta neyin önemli olduğunu görmeleriydi.
Benim içinse amaç yalnızca kazanmak, haydi gidelim.
Bay Oh'la görüşmeliyiz.
AMELİYATI YAPAN CERRAH: HAN JAE-JUN
Kes.
Bundan sonrasını ben yaparım.
Ben tamamlarım, çıkabilirsiniz.
Forseps.
İğne tutucu.
Ne oldu?
- Çık dışarı. - Jae-jun.
Çık, dedim!
Evet! Biz kazandık!
Kazandık, oldu! Biz kazandık.
Evet!
O burnu havada Han Jae-jun'un sonu geldi.
Dur bakalım. Dur.
Dön bu tarafa.
Bölüm Başkanı Mun.
Bölüm Başkanı mı?
- "Diğer şubeye gidecek" derken ineceksin. - Diğer şubeye gidecek.
"Han Jae-jun" derken kalkacaksın.
- Han Jae-jun. - Tekrar.
Han Jae-jun diğer şubeye gidecek.
Tekrar!
Han Jae-jun diğer şubeye gidecek.
Canım yanıyor.
- Diğer şubeye ben gideyim. - Durmak yok.
Han Jae-jun diğer şubeye gidecek.
- Han Jae-jun diğer şubeye gidecek. - Düzgün yap.
Yavaşlamak yok.
Han Jae-jun diğer şubeye gidecek.
- Han Jae-jun mu kaybetti? - Evet.
Ameliyat ettiği bebek az kalsın ölüyordu.
Ne aptallık.
Peki o zaman,
Park Hun'a geri mi döndük?
- Park Hun kazandı. - Biliyorum.
Dikkatsizliğin yüzünden az kalsın görevi batırıyordun.
- "Dikkatsizlik" mi? - Park Hun ölebilirdi!
Sen de ona kaçmasını söyledin!
Kendi dikkatsizliğine bak.
Gözüm üzerinde.
Onun hayatını bağışlamak
ya da öldürmek benim elimde.
Aynısı senin için de geçerli,
Han Seung-hui.
Nereye gidiyoruz?
Aradığınız kişiye şu anda...
Nasıl geçti?
- Durumu iyi. - Dr. Han'ı gördün mü?
Çıkmış olmalı.
Baksana Park Hun!
- Nereye gidiyorsun? - Gitmem gerek.
- Dur! Kutlamamız lazım. - Sen kutlayadur.
Hun, dinle. Seni seviyorum.
Seni seviyorum!
GARIBONG KLİNİĞİ
Hun.
- Kes şuna bakmayı. Ben buradayım. - Doğru. Affedersin.
3 DAKİKADA HAZIR KÖRİ
- Kurutulmuş yosunla nefis oluyor. - Göreceğiz.
- Nefis. - Öyle mi?
Beğendin mi?
Jae Hui.
Jae Hui!
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna